Một chút mộng tưởng với Giấc Mơ Xứ Mỹ
Trong những chuỗi ngày tháng mà giấc mơ đến Mỹ đương âm ỉ chợt bùng lên nhờ sự tiếp sức của những người bạn, mình kiếm tìm một cuổn sách được giới thiệu, của một tác giả nữ, đặt rồi nhưng vẫn chưa về tới, trong khi, cuổn Giấc Mơ Xứ Mỹ này là một cuổn mình tình cờ thấy, và đặt bởi có chữ “Mỹ”, cũng như giá cả dưới 100.000 VNĐ mà mình cho là quá hợp lý. Nhưng, mình thề, mình không tưởng được rằng cuổn này lại chiếm trọn thời gian và tâm trí của mình suốt mấy ngày qua.
Phải nói thêm rằng, mình bắt đầu đọc một lần thường 2-3 cuổn, chán cuốn này thì chuyển cuốn kia và cứ vậy. Nhưng đã lâu rồi mình mới lấy lại được cái cảm giác muốn đọc một mạch từ đầu chí cuối như bây giờ. Lần gần nhất mình nhớ là cuổn ‘Những con chim ẩn mình chờ chết’ (tiếng anh là The Thorn Birds’, cách nay có lẽ cũng 7 hay 10 năm gì rồi.
Truyện mở đầu ngắn gọn bởi những dòng cắt vắn tắt về việc vượt biển, rồi tạm trú tại một đảo (mình quên tên, hình như Bidong), như lộ trình của những thuyền nhân khác, cũng như việc gặp gỡ giữa tác giả và vợ. Rồi sẩy thai. Rồi những mong muốn bù đắp của tác giả.
“Mình không tưởng được rằng cuổn này lại chiếm trọn thời gian và tâm trí của mình suốt mấy ngày qua.”
Độc giả Nguyễn Đức Thanh Liêm
Mạch truyện trở nên nhanh hơn, sâu hơn từng chi tiết cho những năm tháng đầu tiên tác giả được định cư xứ Mỹ, rồi tiếp đến là những năm tháng phải phấn đấu nhọc nhằn, những thành công, ‘lên Voi’ và một đôi lần thất bại ‘xuống Chó’ đến mức tưởng chừng khó mà tự vực dậy được.
Rồi cuối cùng, sau hơn 20 năm sống ở Mỹ, trải qua bao thăng trầm, đến quãng cuối đời người, tác giả bắt đầu lắng đọng lại, rồi cho ra sản phẩm mà mình đang được đọc.
Đó là phần tổng quan, tóm tắt nội dung sách mà mình gom lại theo trí nhớ loang lỗ. Về nhận xét riêng, mình cảm thấy như vầy:
1. Thực ra giọng văn của sách viết không quá hay, không quá trau chuốt, phải rồi, bởi Hồi ký mà, nhưng mình cảm nhận sự thật đến trong từng chi tiết. Từ chuyện tác giả tự nhủ lòng mình ra sao, đến lúc tác giả đi ‘chơi gái’ dính bệnh mà mình đoán là ‘bệnh lậu’ như thế nào. Những cãi vã sung đột trong gia đình. Sự bất lực với con cái, cũng như niềm hân hoan khi, cũng với con cái, biết lo lắng đường hoàng.
2. Mình thích những cuổn sách như vậy, vì nó giúp mình không cần sống đến tận 20-30 năm, nhưng vẫn thấy được quãng thời gian đó của một người. Qua đó, mình có thể học tập được những cái hay, cái dở của họ. Và còn đòi gì hơn nữa khi mọi thứ đều là thật, ít nhất mình tin vậy.
3. Có lẽ tác giả thật may mắn khi vượt biên thành công (không làm mồi cho cá), và định cư được tại đất Mỹ. Bởi như tác giả nói, ở Việt-nam trước khi vượt biên, ảnh đã đi dạy toán cấp 3 hai năm. Mình ngồi mà tưởng tượng rằng, giả thử tác giả không qua được Mỹ, sống một cuộc đời ở Việt-nam, cho là leo được tới chức hiệu trưởng đi, có lẽ cũng không thể làm được những việc mà tác giả đã làm ở Mỹ, trong đó có chuyện đi chơi như đi chợ, từ Châu Âu sang Châu Á, rồi đi về Việt-nam mỗi lúc thấy mệt mỏi căng thẳng. Đi về quê cha đất tổ ở Trung-hoa, và học nói thành thạo được tiếng Quảng-Đông (hay Quan-Thoại gì mình quên mất, mà hình như đoạn đầu là 1, sau đó nói luôn được cả hai).
4. Một bức tranh về cuộc sống ở Mỹ qua lời kể của tác giả được phác họa khá chân thực, và tương đối giống với những gì mình biết từ mấy đứa bạn mình. Mỹ sướng không, ừ thì sướng. Nhưng khổ thì cũng khổ chết mẹ luôn. Muốn sướng, phải lăn ra mà làm lụng vất vả ngày mười mấy tiếng. Chịu đủ những căng thẳng đến ‘muốn đứt gân máu não’. Và những lần giận vợ phải lết ra khách sạn ngủ.
O’er the land of the free and the home of the brave!
5. Nên bởi vậy, dường như Mỹ đáng sống, nhưng chỉ đáng với những người đầy mộng tưởng, sẵng sàng trả giá (đôi khi rất đắt), cho những giấc mơ của họ. Do đó, có thể mượn câu trích của tác giả, đâu đó gần cuối cuổn sách, cũng là câu mình thích nhất trong toàn bộ cuổn sách này: “O’er the land of the free and the home of the brave!” (The Star-Spangled Banner). Đúng, là ‘Home’ nhưng của ‘the brave’ thôi.
6. Cuối cùng, phần thấp thoáng sau cuổn sách, nhưng cũng là phần thú vị, là những kinh nghiệm xương máu của tác giả trong suốt 30 năm ở Mỹ liên quan đến mảng tài chính, kế toán, nhà đất, mà hẳn rất hữu ích cho những ai quan tâm, những ai ở Mỹ, những ai sắp qua Mỹ, như mình.
7. Hi vọng anh chị em nào quan tâm, sẽ có những giây phút thú vị khi đọc Giấc mơ xứ Mỹ (Hồi ký) – Lý Thành Phương, để nghĩ ngợi, để mộng tưởng, và đôi người, để quyết trở thành ‘The free’, và cũng chính là ‘The brave’.
Nguyễn Đức Thanh Liêm (độc giả)
